حوّل قائمة ADR الخاصة بك من Excel أو Google Sheets أو CSV إلى علامات لبرامج Avid Pro Tools وMedia Composer وPremiere وDaVinci Resolve. أو صدّر العلامات من الخط الزمني كقائمة ADR.
ADR (الاستبدال الآلي للحوار) هو عملية إعادة تسجيل حوار التصوير في الاستوديو لتحسين جودة الصوت أو لمواكبة التغييرات في السيناريو. وقائمة ADR، التي تُسمى أيضًا ADR cue sheet، هي أساس هذه العملية: فهي تسرد كل جملة حوار مع الرمز الزمني والشخصية والحوار.
باستخدام هذه الأداة يمكنك تحويل قائمة ADR إلى علامات لبرنامج الصوت أو المونتاج لديك، بحيث تظهر كل إشارة في الموضع الصحيح على الخط الزمني. ويمكنك أيضًا القيام بالعكس وتصدير العلامات من الخط الزمني كقائمة ADR بتنسيق Excel أو CSV أو PDF.
يحدد كثير من المونتيرين جمل ADR مباشرة على الخط الزمني. ضع علامة على كل جملة، واكتب اسم الشخصية في اسم العلامة والحوار في التعليق. ثم صدّر العلامات من Media Composer أو Premiere أو DaVinci Resolve أو Final Cut Pro، وحمّلها هنا، وصدّر قائمة ADR بتنسيق Excel أو CSV أو PDF. استخدم لون علامة لكل شخصية أو لكل سبب، وصفِّ القائمة حسب اللون.
يجب أن يحتوي ملفك على صف عناوين. عمود الرمز الزمني فقط إلزامي، وجميع الأعمدة الأخرى اختيارية. يتعرّف المحول على أسماء الأعمدة التالية:
| العمود | أسماء الأعمدة المقبولة (أمثلة) |
|---|---|
| الرمز الزمني In | Timecode, Timecode In, TC In, In, Start |
| الرمز الزمني Out | Timecode Out, TC Out, Out, End |
| الشخصية | Character, Role, Name – يصبح اسم العلامة |
| الحوار | Dialogue, Line, ADR Line, Comment – يصبح تعليق العلامة |
| اللون | Color, Colour |
| رقم الإشارة (Cue) | Cue, Cue #, No |
الألوان المقبولة: blue, cyan, green, yellow, red, orange, magenta, purple, fuchsia, rose, sky, mint, lemon, sand, cocoa, white, black
يمكنك تحميل ملفات Excel (.xlsx، .xls) وOpenDocument (.ods) مباشرة. تتم قراءة ورقة العمل الأولى فقط. من Google Sheets أو Apple Numbers، صدّر الجدول بتنسيق CSV أولًا.
نزّل ملفنا التجريبي البسيط demo_adr_file.csv أو استخدم القالب الجاهز لدينا في Google Sheets: فتح في Google Drive.
هناك 3 طرق مختلفة لنقل إشارات ADR إلى Avid Pro Tools. وأنسب هذه الطرق الثلاث هو تنسيق Pro Tools PTX.
| بيانات جلسة PTX | ملف MIDI | ملف EDL | |
|---|---|---|---|
| ألوان العلامات | نعم | لا | ليست علامات حقيقية، بل مقاطع يكون الحوار فيها هو اسم المقطع. |
| رمز زمني مخصص لبداية الجلسة | نعم | نعم | غير ذي صلة |
| معدل سحب صوتي (Pull Rate) قابل للضبط | نعم | لا | غير ذي صلة |
| معدل عينات قابل للضبط | نعم | لا | غير ذي صلة |
| استيراد إشارات جديدة في وقت لاحق | نعم | لا. يسمح Pro Tools بمسار MIDI واحد فقط يحتوي على علامات لكل جلسة. | نعم |
في Pro Tools، انتقل إلى "File > Import > Session Data". اختر ملف ".ptx" الذي تم إنشاؤه وافتحه. في نافذة "Import Session Data"، تأكد من تحديد خانة "Ruler Markers / Memory Locators" في لوحة "Session Data" السفلية. اضغط على "OK" وسيتم استيراد إشارات ADR كعلامات.
يمكن لمستخدمي PRO تحويل عدد غير محدود من ملفات PTX، وإلا فإن كل عملية تحويل تكلّف اعتمادات الذكاء الاصطناعي.
إذا كنت تريد تجربة التنسيق فقط، فاختر "PTX Session Markers [Trial]". النسخة التجريبية مجانية، لكنها تحوّل أول 3 إشارات فقط.
من خلال "File > Export > Session Info as Text" يمكنك تصدير العلامات من Pro Tools. حمّل الملف النصي هنا، واختر "Avid Pro Tools > TXT Marker" كمصدر و"Excel Spreadsheet" أو "PDF" كمخرجات.
من خلال "File > Import > MIDI" يمكنك استيراد الملف الذي تم إنشاؤه إلى Pro Tools. اختر الملف ثم "Add MIDI Track". إذا كان هناك مسار MIDI يحتوي على علامات بالفعل، فعليك إزالته أولًا. إذا كانت جلستك لا تبدأ عند 00:00:00:00، فأدخل الرمز الزمني لبداية جلستك في حقل "بدء التسلسل TC" في النموذج أعلاه، وإلا ستكون العلامات مزاحة.
توفر أداة ADR المجانية لدينا الكثير من الميزات لتحويل قوائم ADR وتعديلها. ومع ذلك، توجد بعض القيود في الإصدار المجاني يتطلب رفعها اشتراك PRO.
استكشف ميزات Pro| الميزة | مجاناً | Pro |
|---|---|---|
| حد التحويل | الاستخدام العادل | بلا حدود |
| الإدخالات لكل ملف | حتى 1200 | بلا حدود |
| التنسيقات المميزة | ✕ | ✓ |
| تشفير الملفات | ✕ | ✓ |
سواء كنت مطورًا أو ترغب فقط في أتمتة المزيد من العمليات باستخدام أدوات مثل Zapier أو Make، يمكنك بسهولة دمج هذه الأداة في مهام سير العمل الخاصة بك باستخدام واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بنا. تعرَّف على المزيد حول دمج واجهة برمجة تطبيقات REST في وثائق واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بنا.
وثائق واجهة برمجة التطبيقات
